Tak, fordi du tog dig tid, julemand. Jeg ved, I har travlt.
Ja, det har vi, Corkie.
Vi har tid til vores yndlingsjournalist.
Især efter det, der skete sidste år, ikke?
En positiv artikel på rette tidspunkt får folk til at glemme alt.
Jeg laver sjov. Det bliver hårdtslående journalistik.
Jeg laver sjov igen.
Vis mig bare rensdyrene.
Som du kan se, har vi slet ingen problemer med rensdyrene.
- Alt er under kontrol. - Skriv hellere det ned.
- "Alt er under kontrol". - Ja, det kan jeg se.
Det virker næsten, som om træningslejrene var unødvendige.
Der er bare lige én ting...
- Burde der ikke være otte? - Selvfølgelig er der...
Fire, fem, seks, syv... Åh nej.
MINI-RENSDYRET ELLIOT
VELKOMMEN TIL NORTH DAKOTA
WHITTICKS WITTY BITTY FARM KLAPPEZOO
- Store drømmere drømmer stort. - Det kan du gøre bedre, Elliot.
- Store drømmere drømmer stort. - Jeg kan stadigvæk ikke høre dig!
- Store drømmere drømmer stort! - Sådan!
Stå ikke bare der med et smørret grin. Løb!
Løb!
Kom så, Elliot! Løb!
- Præcis 14,59 sekunder. - Jeg kom endelig under 15 sekunder!
- 127. gang er lykkens gang. - Saltstenen kalder.
- Glemmer du ikke noget? - Kan vi ikke springe det over?
- At droppe træningen skader ikke. - Lige præcis. Tak, Hassel.
Hvad er det, træneren altid siger?
"Vindere træner, tabere klynker"? Nej, det er ikke det.
"Giver man op, lader man en anden vinde"?
Nej, Hassel. Det er heller ikke det.
"Hvis det er vigtigt, løser man det. Ellers finder man en undskyldning."
Det kom bare til mig ud af det blå. Er det ikke pudsigt og sært?
Fint nok. Glem, hvad jeg sagde. Jeg skal nok gøre det.
Hvorfor gør vi overhovedet det her? Det vil den globale opvarmning løse.
Vores strategi bør ikke afhænge af en miljømæssig katastrofe.
Når du siger det på den måde.
- God start. - Det siger du altid.
Prøv at fordele vægten mere ligeligt. Sådan! Du gør det!
Det virker!
Og det er derfor, julemanden altid har brugt rensdyr.
- Kan jeg få lidt hjælp? - Klap lige minihesten.
Hvorfor piller I to ved klimageneratoren igen? Den er farlig.
Peanut Butter kalder vist på mig. Jeg kommer nu!
De har allerede ødelagt slukknappen. Det næste bliver nødstoppet.
Du bekymrer dig for meget, træner.
Jeg kom endelig under 15 sekunder!
Jeg kan stadig ikke klare snedriven, -
- men jeg har en chance for at komme på julemandens hold.
Jeg kan ikke forstå dig, Elliot. Jeg er ikke en nisse.
Af sted. Gedeløbet skal i gang.
- Ikke gederne. Peanut Butter kan... - Gederne, Elliot.
- Jeg ville vise dig, hvad jeg kan. - Nu!
GEDELØB HVER DAG KL. 10.10
Geder alle vegne.
Stil op på række. Vær lidt samarbejdsvillige, geder.
Ned med dig, din tåbe. Du kommer for sent.
- Dumme geder driver ikke sig selv. - Hvem kalder du dum?
Dig, dit beklovede fæ. Du har forpligtelser, Elliot.
Lad os få det overstået. Jeg burde spise kulhydrater nu.
Gedeløbet har været en elsket og værdig tradition i over 25 år.
Pas på, bessefar!
- Meget værdigt. - Hold bøtte.
SIDSTE RYKKER
- Frøken Ludzinka? - Goddag.
- Skulle De ikke komme i morgen? - Jeg kom i dag.
- Super, men jeg holder åbent hus. - I dag!
Fint nok. Tak for snakken.
Jeg har ikke set så mange, siden jeg var føl.
- Det kræver en peptalk. - Åh nej.
Hør efter, Witty Bittys geder!
I vil løbe som frie geder, og I er frie geder.
- Han har en skrue løs. - Den har aldrig siddet fast.
Men hvad vil I gøre med den frihed, geder?
Nej.
Hvis I løber, dør I muligvis. Hvis ikke, lever I et stykke tid.
- Hvad er det for en peptalk? - Så er det nok.
De kan tage vores geder, men de kan aldrig tage vores gedeløb!
Alba gu bràth!
Tag det roligt, Peanut Butter.
Hej, ged.
- Flot siksakket, Blåbær! - Tak.
Tak, Elliot.
- Beundring føles skønt. - De tiljubler altså mig.
Bild du bare dig selv det ind, stump.
Der er de! Rensdyrene er her endelig!
I elsker DJ. Ja, I gør.
Det er sandt. DJ er fantastisk.
Find sammen! Det var godt. Flot arbejde.
Jeg er varmet op og klar. Gør lidt plads, folkens.
- Sagde jeg det ikke i går, mini? - Vi har ikke noget imod det, DJ.
Jeg er holdkaptajnen, og det har jeg. Hvornår giver du op, gnom?
- For DJ er træt af det her. - Jeg giver aldrig op.
- Så det må DJ vænne sig til. - Er det rigtigt?
Det må jeg sige. Ihærdighed er meget beundringsværdigt.
Tak, DJ.
Hvis man er et rensdyr!
De lede rensdyr tror, de er noget særligt.
Du skal ikke kigge, men... Hvorfor kigger du?
Goddag.
- Vil du spise den? - Hvad? Nej. Helt ærligt, Hassel.
- Det tørrede oksekød er ulækkert. - Det er, fordi det ikke er oksekød.
- Hvad står der? - "Ludzinkas lamastænger".
Hvad?
"Opfostret af lamamor i Peru og tørret af Ludzinka i Duluth."
Nyt fra julemandens værksted.
Chokerende udvikling på Nordpolen.
- Det kan ikke passe. - Så tæt på julen?
Jeg kan bekræfte, at Lyn fratrådte i aftes med øjeblikkelig virkning.
Var det et helbredsmæssigt problem?
Eller står han bag Dansers bevidste afkobling? Der er rygter og billeder.
En juicebar, han har holdt øje med, kom endelig til salg.
Vi indkalder vores bedste kandidater til hasteudtagelse i morgen.
- Det kan I ikke nå på tre dage. - Bliver det overhovedet jul?
Og laver Lyn en chia-acai-blanding? For mine binyrer er sløve.
Ikke flere spørgsmål.
Hvad kigger I på? Vi skal til udtagelse.
- DJ skal i eliten ja han skal - Knyt sylten, rockstjerne.
- Hvad så, Clyde? Din lyseslukker. - Hvem siger, du er vores førstevalg?
Du vil gerne have, at DJ er mere rensdyragtig.
Hr. hjælpetræner, selvom jeg er topseedet i hele verden, -
- beder jeg ydmygt om at blive valgt til det privilegie -
- at repræsentere Witty Bitty Farm til udtagelsen på Nordpolen.
Men kun hvis det passer Deres allernådigste Eminence.
- Må han ikke nok, hjælpetræner? - Han lover at være artig.
Drop det pjat!
Hvorfor julemanden insisterer på at bruge rensdyr, fatter jeg ikke.
Hvis træneren kunne forstå jeres ævl, ville han være enig.
Hørte du det? Nu kan jeg bevise, at jeg er lige så god som et rensdyr.
- Held og lykke. - Nordpolens boligmarked er vildt.
- Hvad laver du? - Viser et hårnålesving.
Se her, træner!
- Jeg standser på stedet. - Der er mangel på boliger.
- Jeg er også god til at bakke. - Hold så op, Elliot.
Jeg har trænet hårdt, Clyde. Hvis I ville give mig en chance...
Se engang. Den lille hest forsøger sig.
DJ kunne ikke forestille sig en bedre ydmygelse.
- Det ser godt ud. - Den lille fyr er ikke dårlig.
Få ham tilbage i gedefolden. Jeg har ikke tid til flere numre.
Vent! Du har ikke set mig gennemføre banen endnu.
Åh nej! Nej, nej, nej!
Er du okay, Elliot?
- Han lagde ikke mærke til mig. - Sikke en taber!
- Du vil ikke være en del af det her. - Gå hjem til gederne!
Der er en ged på vej!
Elliot...
- Det var et godt forsøg, knægt. - Tak.
- Men du forsøger at være en anden. - Jeg vil gerne udrette noget.
Har jeg ikke udrettet noget? Og jeg troede, du skulle overtage efter mig.
Du fortjener ikke den ære at styre gedeløbet.
Ingen bryder sig om gedeløbet!
Eller minihestene, der styrer det.
Vågn op, Elliot! Op med dig!
- Kom nu! - Hvad laver du, Hassel?
Jeg er på vej mod bag-ni. Skal vi spille?
- Spiller du golf? - Jeg sidder fast. Hjælp mig.
Øjeblik. Du har vel ikke tænkt dig at spise den?
Hvor vover du at sætte mig i bås? Jeg har aldrig spist en dåse.
Fint nok. Jeg er en ged og spiser dåser.
Hold op med at dømme mig. Jeg er sårbar.
- Hvad skal jeg gøre? - Trække.
Rolig nu.
- Den skal du hente. - Det er din dåse.
- Så gør vi det sammen. - Bangebuks.
En, to, tre!
Skynd dig at tage den.
En ung mand uden kone og børn. Det er sært at eje en klappezoo.
Jeg har arvet stedet efter mine bedsteforældre.
- Vil De give dem et godt hjem? - Mine dyr får kun det bedste.
Økologisk foder, isolerede båse. De bliver meget tilfredse og møre.
- Sagde De møre? - Jeg mente tørre.
Det må du undskylde. Jeg taler ikke sproget så godt.
Følger rensdyrene ikke med? Rensdyr er så fulde af smag.
Jeg mener fulde af sjov. Jeg elsker at lave sjov med mine venner.
Rensdyrene er stedets fremtid. Jeg sælger kun dyrene fra klappezoo.
Jeg er kommet med et godt tilbud. Bedre end nogen andres.
Det er faktisk det eneste tilbud, så...
- Er du ikke så god til at forhandle? - Hvad mener du?
Ikke noget. Lad os give hånd på det, og så har vi en aftale.
Vi ordner papirerne, når jeg kommer hjem.
Du har meget fugtige hænder.
Vågn op, Peanut Butter!
- Hvad laver I fæhoveder i min stald? - Træneren vil sælge os.
- Til en skør dame. - Som tørrer lamaer i Duluth.
- Så har han endelig fundet en køber. - Vidste du det og gjorde ikke noget?
Hvad blev der af ære, og at de ikke kan tage vores gedeløb?
Det har intet med det at gøre.
Du må acceptere din lod, Elliot. Det gør livet lettere.
Du henter Ignacio. Jeg henter gederne.
- Vi holder ikke en dag. - Hellere det end at blive tørret.
- Vi stikker ikke af, Hassel. - Hvad kan vi ellers gøre?
Skal vi begå en forbrydelse? Jeg ville være en fremragende sabotør.
Det var ikke sabotage, jeg havde forestillet mig.
Morgenstund har DJ i mund og DJ betyder glæde
Syng med!
Og glædelig er hver en DJ-dag som leves til DJ's velbehag
- DJ kommer til at savne jer. - Vi kommer også til at savne dig.
Det mente DJ ikke rigtigt. Han var bare høflig.
Vi ses på den anden side, tabere!
Stop det, Hassel.
- Jeg mener det. Vær stille. - Jeg prøver.
Nu er den der vist.
Den spinder som en killing.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget særligt.
- Hvad foregår der? - Jeg skulle ikke have spist dåsen.
Tredje gang er lykkens gang.
Skynd dig, inden den går i stå igen.
- Få det til at holde op! - Du ser skidt ud.
- Det er tolvfingertarmen, du ved. - Nej.
Det kan godt blive grimt. Det er kun sket et par gange før.
- Hvad? - Fint nok, fem gange. Seks, syv.
Jeg har haft problemer med at indtage dåser otte gange før.
Men en drøvtyggers mave-tarm-kanal er fuld af overraskelser.
Hvad med motoren?
- Vi må nødlande! - Vi skal dø!
Prøver du at ramme det træ, træner?
- Hassel! - Hjælp!
Kom så, Hassel! Ræk mig din klov!
Hassel!
- Det må jeg nok sige. - Hvad er der?
Dåsen fik rystet sig løs.
Det er her, rensdyr bliver til helte.
Flot øse.
Har du lavet den af din bedstefars gamle bil og en traktor?
Ja. Hvorfor?
Jeg flyver kun i privatfly fra nu af.
- Snacks. Lad os få noget at spise. - Nej, vi må indskrive os nu.
- Ikke engang en gulerod? - Kom så.
Jeg er så sulten.
Der har vi gutterne.
- Walter Whittick den tredje, ikke? - Kender jeg dig?
- Det tror jeg ikke. - Du ligner min næste kæreste.
- Jeg er Walter Whittick. - I er holdet fra Witty Bitty Farm.
- Whitticks rensdyrstræningslejr. - Var du lilleput-baseballstjerne?
- Den yngste shortstop nogensinde. - Du kommer nok snart i ligaen.
Ligaen lever ikke op til sit rygte. Jeg vil udrette noget vigtigt.
- Noget, der er berigende for børn. - Hvor ædelt.
Sådan er jeg bare. Ædel, storsindet, godgørende.
Det er du sikkert. Jeg har hørt, at du røg ud på grund af tics.
Rygtet lyder, at du vågnede op og havde mistet evnen til at kaste.
Pist væk.
Det passer ikke... Hvor har du... Tics er ikke den rette betegnelse.
- Det kaldes forkert fokus. - Du kan ikke ramme en ladeport.
- Det skete kun den ene gang. - Held og lykke, sportsstjerne.
Det kunne godt være gået bedre.
Det er perfekt. Alle vil besøge stedet, -
- hvor julemandens første rensdyr, der ikke er et rensdyr, kommer fra.
Så behøver træneren ikke sælge os.
Det kræver kun, at du skal slå 20 af verdens hårdeste konkurrenter.
Næste!
- Hvor er dit menneske? - Han har travlt.
- Jeg vil indskrive en deltager. - Jeg må kun tale med mennesker.
Han hedder Elliot. E-L-L-I-O-T-E?
Jeg tror, det er med E. Stavning er ikke min stærke side.
- Hent dit menneske. - Han er allergisk over for nødder.
Du vil åbenbart ikke gå din vej, så navn og gård.
- Elliot, og vi er uafhængige. - Har I fået et wildcard?
- Han er allergisk over for nødder. - Det tolker jeg som nej.
- Når du ser, hvad han kan... - Så vis mig da din deltager.
Vil du indskrive en pony?
- Jeg er en mini... - Næste!
Hvis jeg ikke bliver indskrevet, kan jeg ikke deltage.
- Det er en stor misforståelse. - Ingen ekstra småkager, Moshennika.
Mine herrer, vær nu fornuftige. Kan vi ikke løse det her?
Bestikker du julemandens nisser, Yuri? Hvordan kan du sove om natten?
God fornøjelse på den sorte liste.
Du ved ikke engang, hvad det er.
Karton med smag af blæk nummer 12. Det er jeg allergisk over for.
- Det kan man altså godt være. - Du er et geni, Hassel.
Det ved jeg godt. Hvad står der?
- Følg efter mig. - Vil du læse det højt?
Det er kvalivarer.
Goddag, junior.
DUNDER
Hej, far. Jeg vidste ikke, at du ville være her til udtagelsen.
Hvordan går det på... Hvad er det nu, det hedder?
Whitticks Witty Bitty Farm, som du aldrig har besøgt.
Javel ja.
Jamen dog.
Held og lykke, min dreng.
- Og junior? - Ja, far?
Lad nu være med at ydmyge mig, ikke?
- Hils på Glitzen. - Glitzen? Hvad er det for et navn?
- Har I ikke lige været her? - Skal jeg tale med din overordnede?
- Er der et problem, Jolene? - Geden laver numre.
Jeg har et wildcard og en deltager.
Er det din deltager?
- Han har luret den. - Han har ikke luret den.
- Indskriv ham bare. - Hvad? Han er ikke stor nok.
Han har ikke et menneske, og jeg har indskrevet alle med et wildcard.
- Hvem bestemmer her? - Det gør du.
Så indskriv ham!
Tak! Det bliver en lang dag.
Jeg skulle ikke have taget den vagt.
Vi må hellere se på konkurrenterne.
DJ styrer DJ styrer
- Bortset fra de åbenlyse. - Det ved jeg allerede.
Henrik, den hollandske hersker.
Svetlana, den polske plage, og Olga, den svenske svøbe.
Så er der canadieren, Sasha Andenplads.
- Af banen, hollænder. - Hvad stikker hende?
Hendes far, bedstemor og grandonkel kom alle på andenpladsen.
Der hviler et stort pres på hende for at bryde familieforbandelsen.
Velkommen. Julemanden er glad for, I rejste den lange vej og så videre.
Vi har tre dage til at finde den næste Lyn.
Da vi lavede systemet, forestillede vi os en meget længere proces, -
- men da jeres forgænger viste, rensdyr er upålidelige slapsvanse -
- uden ansvarsfølelse og ære...
- Det gælder ikke alle rensdyr! - Han er fantastisk.
I har indtryk af, at rensdyr er ædle skabninger.
Jeg har en god idé. Nu skal jeg fortælle jer sandheden.
Det begyndte i 1953, -
- da Konge ville stifte familie og flyttede til forstæderne.
Det overrumplede os, men vi troede, det var en enlig svale.
14 år senere kommer flowerpower, -
- og Komet tager til en ashram for at finde sig selv.
I 1988 hoppede Amor af til Moskva, efter han var blevet forelsket igen.
Denne gang i Vladlena fra Sibirien.
På selveste juleaften. Og så er der sidste års hændelse, -
- hvor Smukke syntes, at han havde brug for lidt alenetid.
Har I hørt magen til sludder?
Se, hvem jeg taler til. Selvfølgelig har I det.
- Lige et øjeblik. - Seriøst?
Gem klynkeriet til sportspsykologen.
Det handler ikke kun om evner. Vi søger karakterstyrke og loyalitet.
Egenskaber, som jeres art lader til at have manglet ganske længe.
Smut så med jer! Første prøve starter om fem minutter!
DJ styrer DJ styrer
du er den bedste DJ
- Lilleputligaen har holdt udtagelse. - Den var god.
Glæder du dig til at komme på andenpladsen igen?
- Undskyld. Jeg mente det ikke. - Jeg laver sjov med dig, stump.
Dæmp jer. DJ prøver at koncentrere sig.
Det er ikke raketvidenskab. De første ti går videre til i morgen.
Resten af jer er færdige. På pladserne!
Kom så, DJ! Hold knæene på linje, og hold hovedet nede!
Det er ligesom et gedeløb.
Kom så, Glitzen! Det gør du hver dag!
- Du skal siksakke, Glitzen! - Hvad?
Du skal siksakke!
Se lige DJ. Fjolserne har ikke en chance.
Så er det nok. Der er en fodboldkamp på kanal tre.
Har nogen bestilt en svensk frikadelle?
Se at komme væk, Glitzen!
Du milde ged.
Hvad?
- Det lille rensdyr ligner dig. - Knægt.
Han fører!
Sådan! DJ styrer for vildt!
Træningslejren giver bonus!
- Slog din knægt ikke din rekord? - Ikke det, der ligner.
Sådan! Tag den!
- Det var fantastisk, Elliot. - Jeg klarede den rent faktisk.
- Hvad laver I to her? - Kender vi hinanden?
Det er jeg ret sikker på, Elliot. Flot hat, Hassel.
- Sig ikke noget til træneren, Clyde. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg godt kan klare det. Så du, at jeg kom med?
Du blev nummer sjok i kvalifikationen.
Jeg blev nummer sjok, men jeg var forrygende.
Sjusket fodarbejde og skrækkelig teknik. Kalder du det forrygende?
Hvad ved du om det? Du er bare en gnaven, gammel trækhest.
Glem, hvad jeg sagde. Du bliver et perfekt rensdyr.
Så er det spisetid.
Lad os tage hjem og tage chancen med køddamen.
Og opgive alt, du har knoklet for hele dit liv? God plan.
- Jeg mener det! - Selvfølgelig. Typisk atleter.
- Øjeblik. Hvor er alle henne? - Skal du med til efterfest, Glitzen?
- Er der en chokoladefontæne? - Det er kun for rensdyr. Beklager.
- Jeg er ikke i festhumør. - Hvorfor?
- Du var fantastisk i dag. - Var jeg det?
Jeg så den langsomme gengivelse. Teknikken med at siksakke styrede.
- Det var... - En finte fra rensdyrtræningslejren.
- Med de andre rensdyr ligesom mig. - Hvabehar?
- Så kom med, stump. - Du har ret, Sasha.
En fest lyder som en god ide. God appetit, Hassel.
- Er det en julefest? - Ikke ligefrem.
Velkommen, yndlinge. Vi har mad, drikke og loppemiddel.
- Er det nordpælen? - Ja, vi stjæler den hvert år.
- Hvad er det, der er på den? - Smør. Det gør den dejlig glat.
- Vil I prøve? - Har vi et valg?
Tror I, vi er hjerteløse uhyrer?
For så har I ret.
- Af sted med jer. - God fornøjelse.
Hvor er den? Jeg ved, jeg så den her et sted.
Det må være der, vi får dessert.
- Helt ærligt. Ingen kan vinde. - Hvorfor har jeg ingen tommelfingre?
Ingen kan vinde. Ingen.
- DJ kan ikke forstå koreansk. - Han er hollænder, dit fjols.
- Jeg ved, hvad vi skal gøre. - DJ kan godt genkende koreansk.
- Jeg har en idé. - Hun har ret. Jeg er hollænder.
- Vi er alle sammen tabere. - Hvabehar?
Du sagde selv, det er umuligt, men så taber vi alle sammen.
Os alle sammen som en gruppe. Nogle ville kalde det et hold.
- Kan I følge mig? - Jeg er med.
Nu gør vi det.
Lige et øjeblik. Hvad? Jeg er ikke med.
Har du hestesko på?
Pas på!
- Jeg er vild med at være rensdyr. - Det har du jo været hele livet.
Nå ja, men jeg siger det bare.
Det er fedt at være et rensdyr
Øjeblik. Kender jeg dig, lille fyr?
Mig? Nej, vi har lige mødt hinanden, husker du nok.
Ja, men du ser pludselig meget bekendt ud.
Er det min træner, der kalder? Jeg må løbe.
- Det var underligt. - Der er ugler i mosen, Sasha.
Hold da op. Du godeste.
Køkkenet må ligge bag alle de splinternye kaner.
Hvad laver du heromme?
Goddag. Vil De vise mig vej til dametoilettet?
Det kan jeg desværre ikke, for du er en ged!
Du har heller ikke lov til at være her. Hvad foregår der?
Der var du, sveske. Jeg har ledt efter dig alle vegne.
- Jeg har hundekiks i tasken. - Ligner jeg en, der spiser tørfoder?
- Hvad er alt det her, Nissepjok? - Det er sådan, Nordpolen følger med.
Og det er tophemmeligt, så vær venlig at gå.
- Her er mange mekaniske kaner. - Her er propfuldt.
Jeg troede kun, de blev lavet til træningslejrene.
Men alligevel står vi i hjertet af Nordpolen omringet af en hel flåde.
- Hun har ret. Hvad går det ud på? - Har du en kommentar?
- Vi kan ikke holde det hemmeligt. - Holde hvad hemmeligt?
Hvordan vi klarede krisen med Smukke.
Hvordan klarede julemanden en tyfon og snestorme med et rensdyr mindre?
Sidste år var en katastrofe. Det klarede julemanden ikke ligefrem.
Selvfølgelig klarede han det! Han kom bare lidt for sent.
Lidt? Det var syv timer.
- Slikstokken er knækket. - Af sted! Af sted!
Vi gjorde det nødvendige og løste opgaven.
De her kaner er noget for sig. De skal ikke fodres eller strigles.
De skal ikke sove eller træne. De er fuldstændig problemfri.
- Jeg elsker teknologi. - Men vel ikke højere end rensdyrene?
Selvfølgelig ikke.
Jeg elsker rensdyrene. De er så sjove.
- Er det her et sikkerhedssystem? - Det kan vi godt sige.
Et sikkerhedssystem. Det er et godt udtryk.
I må have mig undskyldt.
- Han er elendig til at lyve. - Jep. Hvad med de hundekiks?
- Du lovede at holde op med det! - Jeg så noget sært i aftes.
- I aftes. Hold da op. - Nissepjok har et laboratorium...
- Du skulle have været der. - Fuldt af mekaniske kaner.
- Der var rensdyr... - Jeg tror, han er ude på noget.
- Drop de dumme rensdyr og hør efter. - Rensdyr er ikke dumme.
- Hvabehar? - De er faktisk ret flinke.
Selv DJ er okay, når man lærer ham at kende.
De kan måske være flinke mod andre rensdyr.
- Hvad så, når du tager geviret af? - Det behøver jeg måske ikke.
- Hvad snakker du om? - Måske vinder jeg ikke.
Så det behøver jeg ikke bekymre mig om nu. Jeg må i træningscentret.
Vi ses senere, Hassel.
- Du ser ikke flyveklar ud. - DJ har fået snue. Det er iskoldt.
Du er et rensdyr, DJ. Du er skabt til kulde.
Så efter alt vores hårde arbejde vil du opgive på grund af snue?
Sådan er det bare, bessefar.
Jeg forventer, at du møder op om 20 minutter.
Undskyld? Gør plads. Flyt din kæmpe bagdel lidt...
Så tager jeg fløjlshandskerne af.
Se engang. Her er flot.
Malik! Du glemte mælken.
Sikke nogle lækkerbiskener.
Gad vide, hvad der står? Hvor vigtigt kan det være?
MEGET VIGTIGT
At læse er overvurderet.
Er han syg? Efter alt vores hårde arbejde? Nej, nej, nej.
Ville han heller ikke stå op for din skyld?
- Det sker bare ikke. - Er alt i orden?
Jeg kan se overskriften for mig. "Rensdyrtræner mister alt." Perfekt!
- Det er lidt for tungt. - Hvad skal jeg gøre?
Du har ret. Det skal nok gå.
- Det lyder sådan. - Jeg trænger til frisk luft.
- Han er lidt oppe at køre. - Du har ingen anelse.
Hårnålesving.
Slikstokke.
- Hold knæene på linje med hovene. - Taler du til mig?
- Er her andre med sjusket teknik? - Så dårlig er jeg heller ikke.
- Fint nok, det er jeg måske. - Knæ, hove. Prøv engang.
Prøv igen.
Tag den!
Drop det, bessefar. DJ er færdig.
Din bedstefar ville ikke have fundet sig i den opførsel.
- Op med dig, junior. - Jeg er syg, far.
Sludder. Du er bange for at flyve.
DJ er ikke bange for at flyve. DJ er ikke bange for noget.
Fint nok. Jeg vil ikke være en tøsedreng, men hvad skal jeg gøre?
- Du må konfrontere din frygt. - Det vidste jeg, at du ville sige.
En ekstra småkage eller to skader heller ikke.
En ekstra småkage? Er det ikke snyd?
Jeg advarede dig om, at du ikke skulle ydmyge mig.
Fint nok, far. Som du ønsker.
Har alle fået en af julemandens kones småkager?
Der har været problemer med optællingen her til morgen.
Nybegyndere.
Hold på hat og briller. De virker hurtigt.
Hallo?
Ignacio? Hvad laver du her? Og hvorfor er du så lille?
Hvad for noget?
Hvad sker der? Jeg skulle ikke have spist de småkager!
Jeg skammer mig.
Okay. Der må være en anden udvej.
Aha!
Vent. Hvad for noget?
DJ? Sker det her virkelig?
- Den sløve abe flyver ved midnat. - DJ snyder!
- Jeg klarede det endelig! - Så er det din tur, DJ.
DJ? Sidste udkald.
Det er ufatteligt. Han mistede modet. Det er en katastrofe.
- Det er den første diskvalifikation. - Vent lige.
- DJ er lige her. - Sådan!
Åh nej, jeg skal brække mig!
Sådan!
Så er det dig, Glitzen. Held og lykke med at slå den.
Kom så, Glitzen. Du kan godt klare det.
Store drømmere drømmer stort.
Elliot, du vil ikke tro, hvad jeg...
Den lille fyr har styr på det.
Tak. Mange tak.
Ingen sætter DJ i skammekrogen.
- Flot arbejde, Glitzen. - Tak, Sasha.
Nyd det, mens du kan. Jeg knuser dig i morgen.
Hvad er der sket med dit gevir? Det er helt skævt.
Øjeblik. Hvad laver hun her?
Jeg vidste, der var noget lusket ved den lille fyr.
- I to fupmagere er blevet afsløret. - Du skulle nødig snakke. Du snyder.
- Hvad sagde du? - Du hørte mig godt. Du snyder!
Jeg er nede. Jeg er endelig... Helt ærligt.
Hvad foregår der, Hassel?
- Hvad er det for en hæslig skabning? - Elliot, er det dig?
Glitzen?
Prøver du at snyde os, Whittick?
- Vidste du det, Walter? - Selvfølgelig ikke.
Det er da noget nyt. En pony til udtagelsen på Nordpolen.
- Han er en minihest. - Og han er det mindste problem.
DJ snyder! Jeg så ham spise to ekstra småkager.
Det er en uhyrlig, ærekrænkende og grov løgn. DJ har aldrig snydt.
Hvorfor er du så det eneste rensdyr, der stadig flyver?
DJ skal vist en tur i lægeteltet.
Fint nok. Måske spiste DJ en ekstra småkage eller to.
Og hvad så? Er det ikke lige meget, hvordan man trækker kanen?
Du har ret. Hvorfor ikke lade små heste lade, som om de er rensdyr?
Eller lade rensdyr indtage stoffer? Jeg har en idé.
I stedet for at give gaver kan julemanden begå indbrud.
Så stiger indtægterne, og den gamle kan slippe sin indre forbryder løs.
- Har julemanden en indre forbryder? - Vil I fortælle, hvad dyrene siger?
- De svigter mig som sædvanlig. - Sikke en overraskelse.
- Er de mekaniske kaner klar? - De er i tiptop stand. Hvorfor?
Udtagelsen er forbi. Alle er diskvalificeret.
- Må jeg have lov? - Nej, du må ej.
Jeg ved, du har knoklet, men det har været under opsejling længe.
Jeg elsker alle mine rensdyr, men jeg må se virkeligheden i øjnene.
Jeg har derfor besluttet at afslutte -
- mit partnerskab med rensdyr for altid.
Verdens børn har førsteprioritet.
- I to har ødelagt alt! - Århundreders traditioner er slut!
Vi har knoklet i årevis!
Stille!
Ingen er mere chokeret end mig, -
- men julemanden har besluttet sig, og vi må følge hans ønske.
I må have mig undskyldt. Vi skal forberede os.
Og glædelig jul.
- Det er din skyld! - Hvad siger jeg til børnene?
Hvem udgiver sig for at være et rensdyr?
Hold ud!
- Det gik ikke som forventet. - Hvorfor stjal du småkagerne?
Der var ikke et skilt... Nå ja, læse.
Du har ødelagt det hele. Så du, hvordan rensdyrene kiggede på mig?
Rensdyr har altid været nogle tumper. Det ved selv julemanden.
- Nu hader de mig alle sammen. - Har du glemt, hvorfor vi er her?
For at redde vores venner. Når vi kommer hjem, stikker vi af.
Vi har i det mindste hinanden. Det er det, der tæller, ikke?
Ikke, Elliot?
Det ved jeg ikke længere.
Du vil vel have en kommentar?
Fra træneren, der ikke opdagede, at han havde to snydepelse med.
- Jeg har ikke noget at sige. - Jeg ville høre, hvordan du har det.
- Det ved jeg så nu. - Undskyld, jeg er bare...
Du kan altid spille baseball igen. Man kan kurere tic...
- Forkert fokus. Du var dygtig. - Ikke dygtig nok.
- Hvis det er vigtigt, løser man det. - Ellers finder man en undskyldning.
Hvor har jeg hørt den før? Jeg må se det i øjnene.
Jeg duede ikke til baseball, og nu mister jeg træningslejren.
Giver du bare op?
Held og lykke, Walter. Hvad end du beslutter dig for.
Elliot! Jeg har ledt efter dig. Vi skal af sted.
- Jeg er virkelig ked af det. - Af sted med dig!
Tak, fordi De ringede, frøken Ludzinka.
Hvad sagde jeg? Det var ikke til Dem.
Jeg har netop faxet købsaftalen. De kan hente dyrene, når De vil.
I aften passer fint, og De kan også få rensdyrene.
Så det er enden for mig.
Forhadt på Nordpolen og tørret i Duluth.
Gid jeg kunne regne ud, hvem der gav DJ småkagerne.
- Det ved du vel ikke, sveske? - En nisse med en grim tatovering.
Tænk, jeg siger det her, men gid jeg kunne tale gedesprog.
Hvad med et interview for at give læserne en nisses syn på sagen?
- Vi må ikke tale med pressen. - Det er uden for referat.
Du forstår det ikke. Jeg må ikke lave marengs uden Nissepjoks tilladelse.
- Gider du lige? - Ja ja, det er bare mad.
- Den sløve abe flyver ved midnat. - Det siger du ikke.
Kom så, dame. Nu skal du lære at tale gedesprog.
- Vi er på Nordpolen om vinteren. - Hvad mener du med det?
Venner!
- Hvor er Hassel? - Vi troede, hun var hos dig.
- Vi må finde hende med det samme. - Vil du hjem til dit triste liv?
Hvis vi ikke når hjem inden solnedgang, har vi intet liv.
- Hvad snakker du om? - Jeg har ikke tid til at forklare.
Så må du hellere tage dig tid.
Grøn. Tryk på den grønne. Den er grøn. Den grønne.
- Umoden. Umoden klik. - Jeg klikker, jeg klikker.
- Har du brugt en computer før? - Aldrig brugt mainframe tidligere.
Enten er programmet elendigt, eller også er du sindssyg.
Gedesprog er indviklet og har adskillige lag.
Gedens komplicerede tungemål viser mange etager.
- Hvad vil hun gøre med DJ? - Hun er et uhyre.
Ged forstår jeg. Og hest. Men hvem spiser rensdyr?
- Skandinaver. - Hvem?
De nordiske lande. Verdens største forbrugere af rensdyrkød.
Rensdyr er sundere end fisk.
Fedtfattigt, proteinrigt og tilsyneladende meget lækkert.
- DJ har det ikke så godt. - Hvor er Hassel sandsynligvis?
Bare rolig. Rensdyrsprog er meget primitivt. Det bliver pærelet.
- Hvad skulle det være? - Hvad skulle det være?
Hvad sagde jeg? Lad os komme til sagen. Hvorfor fratrådte du?
- Det lød vigtigt. - Jeg havde drømt om en juicebar.
Var det din idé? Ingen beordrede dig til det? Såsom Nissepjok?
Skulle Nissepjok beordre mig? Han har altid støttet mig fuldt ud.
Hvad mener du med støttet?
- Jeg kan ikke finde hende. - Så må vi efterlade hende.
Hvor tror du, vi er? Vi efterlader ikke nogen.
- Er vi klar til at afprøve kanerne? - Jeg gør lige banen klar.
- Er Rusty klar? - Han skal lige have et par minutter.
Selv en førsteklasses klimagenerator har brug for at varme op.
Er du sikker? Rensdyrene har været en del af dit liv meget længe.
Kanerne er fremtiden, Karina.
Jeg har bare på fornemmelsen, at der er noget, vi overser.
Se engang.
Vil I have en forfriskning? Te eller måske kage?
Hvad med nogle småkager? Dem deler du villigt ud af.
- Burde jeg vide, hvad du taler om? - Klap kaje. Vi ved det hele.
- Vi skal af sted. - Ikke nu, Elliot.
- Hvad foregår der? - Nissepjok gav DJ småkagerne.
Det er absurd. Jeg var her og knoklede mine hænder til blods.
Jolene afleverede småkagerne, men de kom fra dig.
- Er det sandt, Nissepjok? - Og der er mere. Vis dem det.
- Hvad laver du, Hassel? - Jeg redder bare julen.
Nissepjok fandt lokalet til min juicebar og lånte mig penge.
Han hjalp mig endda med at pakke.
Han vidste, jeg ønskede mig en juicebar, inden jeg vidste det.
Nissepjok har stået bag alle rensdyrenes fratrædelser siden 1953.
- Vis overvågningsoptagelserne. - Tjekker du også, om vi er artige?
Jeg vil gerne have børn, men...
Troede du, at du kunne vente for evigt? Uret tikker, søde.
Hun var 503 år. Tager jeg fejl?
Hvad med, hvad Komet ønsker? Hvad Komet har brug for?
Du må finde svaret på det vigtigste spørgsmål: "Hvem er Komet?"
Det beviser intet.
Pas, rubler og en enkeltbillet til Moskva. Efter hende!
- Det var belastende. - Så vent på optagelserne med Smukke.
Det er et hemmeligt kapløb.
Den første, der poster et billede fra hver storby, vinder. Yolo!
- Smukke er ikke kommet tilbage. - Jeg prøvede at hjælpe.
Ved at narre mig til at opgive en flere hundrede år gammel tradition?
Du skal være væk, inden dagen er omme. Det gælder også dig, Jolene.
Fyrer du mig? Fint nok. Rensdyrene vil svigte dig igen.
Kanerne er den eneste måde at løse dit problem på.
Er det et problem at glæde verdens børn?
Når Jordens befolkning vokser, -
- hvordan kan én mand og otte rensdyr så følge med?
- Vi har klaret det indtil nu. - Kun på grund af mig!
Jeg står for logistikken og opdaterer teknologien. Mig!
Du kan kun klare det her på grund af mig!
Hvad gør du, Nissepjok?
Hvordan klarer dine elskede rensdyr det her?
Nej!
I dækning!
- Hvor skal du hen? - Jeg må slukke maskinen!
- Corkie! - Dame!
Vi må væk herfra!
Hassel!
- Slip! - Du er chefen.
- Hvad har du gjort? - Det skulle jeg have gjort før.
Hassel!
- Det klarer vi, Glitzen. - Bare vent, mini.
Hjælp!
Nej, nej... Nej!
Det er meget uhyggeligt!
Jeg må redde mindst en af dem.
Småkage.
Nej!
Kom så, Sasha!
Hjælp!
Ligner jeg en, der kan hjælpe lige nu?
Hassel!
- Vi må væk! - Hvad laver du?
- Hold op! Jeg må redde hende! - Det er for sent.
Vi må have alle ud nu!
Den har et nødstop ligesom derhjemme.
Er du tosset, mini?
Glitzen?
- Elliot! - Du reddede os.
- Ikke os alle sammen. - Mini...
Hvad er det?
Er det...
Hassel?
- Hun er på vej mod sprækken! - Hold ud, Hassel.
Elliot! Det var fantastisk.
- Det anede jeg ikke, du kunne. - Det var utroligt.
- Den snedrive var barnemad for dig. - Det har jeg lært af min bedste ven.
- Bestiger du Kilimanjaro i aften? - Øjeblik. I aften?
Vi må af sted. Køddamen kommer i aften.
- Køddamen? - Hvad for en køddame?
- Bare der er wi-fi det næste sted. - Stille og roligt, geder.
Sæt den ned!
- Jeg er bange, Peanut Butter. - Rolig nu, lille ven.
Jeg kan godt lide dig, lille hest. Jeg kan rigtig godt lide dig.
Hun svarer ikke. Det var dumt af mig at stole på hende.
Du må ikke give op nu, træner.
- Hvis det er vigtigt, løser man det. - Hvad sagde du?
Hvis det er vigtigt, løser man det. Ellers finder man en undskyldning.
Jeg er færdig med undskyldninger. Den køddame kan bare vente sig.
- Nu redder vi vores klappezoo! - Ja, træner!
Vi giver køddamen klø!
Må jeg tage med? Det lyder som en god historie.
Hop om bord.
- Pokkers. Ikke nu! - Jeg ved, hvad vi skal gøre.
Må DJ og jeg få nogle småkager? Vi er mere pålidelige end en kane.
Selvfølgelig, men jeg håbede, at du ville blive her.
- Vi skal afslutte konkurrencen. - Vil du have mig til at deltage?
Jeg handlede måske lidt overilet.
Jeg handlede overilet. Jeg forstår, hvorfor du gjorde det.
- Også mig, julemand? - Nej, ikke dig, DJ.
Men du er velkommen næste gang. Alle fortjener en chance til.
Hvad siger du så, Elliot?
Jeg skal nok klare det derhjemme. Du har fortjent at blive.
Det er din store chance, Elliot.
Tak, julemand. Men mine venner er vigtigere.
Sasha ville alligevel også have slået mig.
Nej, nej, nej.
At lave mine dyr om til kød var ikke en del af aftalen.
- Jeg ringer til sheriffen. - Jeg har en kontakt hos politiet.
Jeg skulle aldrig være rejst. Jeg skulle have hjulpet mine venner.
Hvad var det?
Blåbær!
Få det til at holde op! Gedeøjnene brænder hul i min sjæl!
- Hvad foregår der? - De er gået gede-amok.
- Det kan ingen modstå. - Hvor er...
- Knægt! - Peanut Butter?
Hvad laver du her? Jeg troede, du arbejdede for julemanden nu.
- Jeg troede, du var en hesteburger. - En minihest er ingen burger.
Men det er dejligt, du og dit beklovede fæ er tilbage.
Fortæl om dit eventyr på Nordpolen.
Ikke flere geder! Så gør jeg hvad som helst!
- Hun er eftersøgt i tre stater. - I har reddet mange dyr i aften.
Ho, ho, ho!
- Du vandt, Sasha! - Vi regnede ikke med at se dig.
- Vi har stadig en plads på holdet. - Jeg er ikke med.
Far? Hvad foregår der?
Du var ikke den eneste, Nissepjok havde forsynet med ekstra småkager.
Hvad?
At være bange for at flyve er en familiesvaghed.
Dunder tilstod det hele.
Undskyld, min dreng. Jeg håber, du kan tilgive mig.
Vil du se min stald? Der er en ret god udsigt.
- Nå, Elliot. - Så er det nu, knægt.
- Nu sker det. Jeg får våde øjne. - Stille. I ødelægger øjeblikket.
Venner!
- Hvad ville du sige, julemand? - Vi håber, du er interesseret.
- Mener du det? - Ja.
Jeg har mange forpligtelser her.
- De geder driver ikke sig selv. - Laver du sjov, knægt?
Glædelig jul!
Og god aften!
- Farvel, Elliot! - God tur!
Farvel, knægt!
- Det er en god historie. - Alle elsker en underhund.
- Eller hest i dette tilfælde. - Det vil folk reagere på.
Måske skulle du fikse stedet op. Når den her historie bliver kendt, -
- vil Witty Bitty blive temmelig populær.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2018